Filoglossia - Learning Greek as a foreign language

Στη ρεσεψιόν του νοσοκομείου / At the hospital reception

- Ναι; ...Ο κύριος Οικονόμου;	Hello?... Mr Economou?
- Μάλιστα;	Yes?
- Περάστε παρακαλώ... O γιατρός σας περιμένει.	You may go in... The doctor is expecting you.
- Ευχαριστώ.	Thank you.

Στο ιατρείο / At the doctor's office

Πέτρος:	Καλησπέρα σας, γιατρέ.	Petros:	Good evening, doctor.
Γιατρός:	Καλησπέρα. Καθήστε παρακαλώ. Σας ακούω. Τι πρόβλημα έχετε;	Doctor:	Good evening. Please, sit down. I'm listening. What's the problem?
Πέτρος:	Έχω έντονο βήχα, συνάχι και πονάει πολύ η πλάτη μου.	Petros:	I have an acute cough, a cold and my back hurts a lot.
Γιατρός:	Μάλιστα. Πόσο καιρό νιώθετε έτσι;	Doctor:	I see. How long have you been feeling this way?
Πέτρος:	Εδώ και τρεις-τέσσερις μέρες, αλλά από χτες η κατάσταση έχει χειροτερέψει, αισθάνομαι πολύ άσχημα και αυτές τις μέρες δεν έχω πάει στην δουλειά μου.	Petros:	Three or four days now, but the situation has got worse since yesterday, I'm feeling really bad and I heven't been to work these last days.
Γιατρός:	Έχετε και πυρετό;	Doctor:	Do you have a temperature?
Πέτρος:	Ναι, τις πρώτες μέρες είχα γύρω στο 37.6 αλλά τις δύο τελευταίες μέρες ο πυρετός έχει φτάσει 39. Παίρνω συνέχεια ασπιρίνες.	Petros:	Yes, my temperature was about 37,6 C in the first days but it's gone up to 39 these last two days. I'm on aspirin all the time.
Γιατρός:	Μάλιστα! Λοιπόν, ελάτε να σας εξετάσω... Ξαπλώστε, παρακαλώ... Πάρτε μια βαθιά αναπνοή... Πάλι... Βήξτε... Εντάξει... Τελειώσαμε!	Doctor:	I see! Well, let's have a look at you... Please, lie down... Take a deep breath... Once more... Cough, please... Ok... That was it!
Πέτρος:	Λοιπόν, γιατρέ;	Petros:	Well, doctor?
Γιατρός:	Έχετε γρίπη... Θα σας δώσω όμως αντιβίωση, γιατί ο πυρετός επιμένει. Έχετε φέρει μαζί σας το βιβλιάριο;	Doctor:	You have influenza... I 'll prescribe some antibiotics, though, because the fever persists. Do you have your health booklet with you?
Πέτρος:	Βεβαίως, ορίστε!	Petros:	Yes, of course, here you are!
Γιατρός:	Ευχαριστώ... Λοιπόν, θα παίρνετε την αντιβίωση κάθε οκτώ ώρες για τρεις μέρες. Είχατε πάρει καθόλου αντιβίωση πρόσφατα;	Doctor:	Thank you! Well, you'll be taking the antibiotics every 8 hours for three days. Have you had any antibiotics lately?
Πέτρος:	Όχι, δεν νομίζω.	Petros:	No, I don't think so.
Γιατρός:	Μήπως είστε αλλεργικός;	Doctor:	Are you by any chance allergic?
Πέτρος:	Όχι.	Petros:	No.
Γιατρός:	Ωραία. Σας γράφω και ένα σιρόπι για τον βήχα στην συνταγή. Θα παίρνετε ένα κουταλάκι του γλυκού 3 φορές την ημέρα.	Doctor:	Good. I'm prescribing a cough syrup as well. You'll be taking a teaspoonful three times a day.
Πέτρος:	Πότε μπορώ να γυρίσω στην δουλειά; Έχω ήδη λείψει αρκετές μέρες.	Petros:	When can I go back to work? I've already been away for some days.
Γιατρός:	Θα μείνετε στο σπίτι τουλάχιστον δύο ή τρεις μέρες ακόμα. Χρειάζεστε ζέστη, καλή διατροφή και ξεκούραση. Σε 3-4 μέρες θα έχετε αναρρώσει τελείως και θα έχετε επιστρέψει στην δουλειά σας.	Doctor:	You'll stay at home at least two or three more days. You need a warm environment, good nutrition and rest. Within 3-4 days you'll have recovered fully and have gone back to work.
Πέτρος:	Ευχαριστώ πολύ, γιατρέ! Γεια σας!	Petros:	Thank you very much, doctor. Good-bye!
Γιατρός:	Γεια σας και περαστικά!	Doctor:	Good bye! Quick recovery!
Πέτρος:	Ευχαριστώ!	Petros:	Thank you.