Φοίβος: |
Αθηνά, για άκου αυτή την αγγελία:
Ενοικιάζεται τεσσάρι 130 τ.μ,
περιοχή Λυκαβηττού, οροφοδιαμέρισμα,
καινούργιο, 5ος όροφος,
απεριόριστη θέα,
3 κρεβατοκάμαρες,
μπάνιο, WC,
αποθήκη, υπόγειο γκαράζ,
μοναδική ευκαιρία! |
Phevos: |
Athena, listen to this ad: four-room flat for rent, 130 square meters, Lycabetus area, floor-apartment, new, 5th floor, unconstrained view, 3 bedrooms, bathroom, WC, store room, underground garage. Unique opportunity! |
Αθηνά: |
Μμμ, ωραίο ακούγεται.
Μήπως είναι αυτό που είδαμε χτες;
|
Athena: |
Mmm, it sounds nice. Is it by any chance the one we saw yesterday? |
Φοίβος: |
Όχι,
αυτό που είδαμε χτες ήταν σε άλλη περιοχή.
Τι λες; Να πάρω τηλέφωνο;
|
Phevos: |
No, the one we saw yesterday was in another area. What do you think? Should I give a call? |
Αθηνά: |
Γιατί όχι; |
Athena: |
Why not? |
Ιδιοκτήτης: |
Λέγετε;
|
Flat owner: |
Hello! |
Φοίβος: |
Καλησπέρα σας!
|
Phevos: |
Good evening! |
Ιδιοκτήτης: |
Καλησπέρα!
|
Flat owner: |
Good evening! |
Φοίβος: |
Τηλεφωνώ για ένα διαμέρισμα που νοικιάζεται στο κέντρο.
Είστε μεσίτης;
|
Phevos: |
I' m calling about the apartment for rent in the centre. Are you a real estate agent? |
Ιδιοκτήτης: |
Όχι, είμαι ο ιδιοκτήτης. |
Flat owner: |
No, I' m the owner. |
Φοίβος: |
Α, ωραία! Μπορώ να σας κάνω κάποιες ερωτήσεις;
|
Phevos: |
Good! May I ask you a few questions? |
Ιδιοκτήτης: |
Παρακαλώ …
|
Flat owner: |
Please do… |
Φοίβος: |
Έχει 3 κρεβατοκάμαρες, έτσι δεν είναι;
|
Phevos: |
It has 3 bedrooms, hasn't it? |
Ιδιοκτήτης: |
Ακριβώς! |
Flat owner: |
That's right! |
Φοίβος: |
Είναι όλες το ίδιο μεγάλες;
|
Phevos: |
Are they all the same size? |
Ιδιοκτήτης: |
Όχι.
Η μια είναι πολύ μεγάλη,
είναι το κύριο υπνοδωμάτιο
και έχει το δικό της WC. |
Flat owner: |
No. One of them is very large, it is the main bedroom and has its own WC. |
Φοίβος: |
Οι άλλες δύο;
|
Phevos: |
What about the other two? |
Ιδιοκτήτης: |
Η δεύτερη είναι λίγο πιο μικρή
και η τρίτη είναι η μικρότερη απ' όλες,
αλλά έχει το πιο μεγάλο μπαλκόνι.
|
Flat owner: |
The second one is a little smaller and the third one is the smallest of all, but it has the biggest balcony. |
Φοίβος: |
Μάλιστα...
Η κουζίνα είναι φωτεινή;
|
Phevos: |
I see… Is the kitchen sunny? |
Ιδιοκτήτης: |
Βέβαια, είναι το φωτεινότερο απ' όλα τα δωμάτια του σπιτιού.
Έχει και παράθυρο και μπαλκόνι.
|
Flat owner: |
Of course, it's the sunniest of all rooms in the house. It has a window and a balcony. |
Φοίβος: |
Η βεράντα έχει θέα;
|
Phevos: |
Is there a view from the balcony? |
Ιδιοκτήτης: |
Έχει θαυμάσια θέα σ' όλη την Αθήνα.
|
Flat owner: |
There's a wonderful view all over Athens. |
Φοίβος: |
Υπάρχει στάση λεωφορείου εκεί κοντά; |
Phevos: |
Is there a bus stop nearby? |
Ιδιοκτήτης: |
Όχι, δεν υπάρχει στάση λεωφορείου.
Υπάρχει όμως στάση του μετρό, που είναι πολύ κοντά στο σπίτι,
μόλις 100 μέτρα.
|
Flat owner: |
No, there is no bus stop. There is, however, a metro stop, which is very close to the house, just 100 meters away. |
Φοίβος: |
Μάλιστα!
Πόσο είναι το νοίκι;
|
Phevos: |
I see! How much is the rent? |
Ιδιοκτήτης: |
1300 ευρώ.
|
Flat owner: |
1300 euros. |
Φοίβος: |
Μμμ, είναι λίγο ακριβό
Ξέρετε, εμείς ψάχνουμε για κάτι φθηνότερο.
Μήπως μπορείτε να μας κάνετε καλύτερη τιμή;
|
Phevos: |
Mmm, it's a little expensive. You see, we are looking for something cheaper. Can you by any chance knock the price off? |
Ιδιοκτήτης: |
Ελάτε πρώτα να δείτε το διαμέρισμα.
Αν σας αρέσει, θα το συζητήσουμε.
|
Flat owner: |
Come and see the flat first. If you like it, we'll discuss it. |
Φοίβος: |
Σύμφωνοι! Πότε μπορούμε να το δούμε;
|
Phevos: |
All right! When can we see it? |
Ιδιοκτήτης: |
Όποτε θέλετε. Το διαμέρισμα είναι άδειο.
|
Flat owner: |
Whenever you like. The flat is empty. |
Φοίβος: |
Μου δίνετε την διεύθυνση;
|
Phevos: |
Could you give me the address? |
Ιδιοκτήτης: |
Αγαμέμνονος 19.
|
Flat owner: |
Agamemnonos 19. |
Φοίβος: |
Α-γα-μέ-μνο-νος 19…
Ωραία! Αύριο, στις 7 το απόγευμα είναι καλά;
|
Phevos: |
A-ga-me-mno-nos 19… Great! Tomorrow at 7 o'clock in the afternoon, is it ok for you? |
Ιδιοκτήτης: |
Μια χαρά! Θα σας περιμένω.
|
Flat owner: |
Fine. I'll be waiting for you.. |
Φοίβος: |
Εντάξει, θα τα πούμε αύριο!
Γεια σας!
|
Phevos: |
Ok, see you tomorrow! Goodbye! |
Ιδιοκτήτης: |
Γεια σας!
|
Flat owner: |
Goodbye! |