| Άννα: |
Αχ, ωραία είναι εδώ! |
Anna |
Oh, it's nice here! |
| Κώστας: |
Να παραγγείλουμε;
|
Costas: |
May we order, please? |
| Σερβιτόρος: |
Έρχομαι αμέσως!
...Καλησπέρα σας.
|
Waiter: |
I’ll be right there!... Good evening. |
| Κώστας: |
Καλησπέρα.
|
Costas: |
Good evening. |
| Σερβιτόρος: |
Σας ακούω… |
Waiter: |
So, what would you like? |
| Κώστας: |
Έλα, Μαρία. Πρότεινε εσύ.
Τι θέλεις να πιούμε;
|
Costas: |
Come on Maria. You suggest! What would you like to drink? |
| Μαρία: |
Να πιούμε κρασί;
|
Maria: |
Shall we have wine? |
| Κώστας: |
Έχετε κρασί χύμα;
|
Costas: |
Do you have barrelled wine? |
| Σερβιτόρος: |
Bεβαίως, έχουμε και λευκό και κόκκινο. |
Waiter: |
Certainly, we have both white and red. |
| Κώστας: |
Ωραία...Φέρτε μας μισό κιλό κόκκινο...
Θέλουμε και μεζεδάκια: ένα τζατζίκι, δύο κολοκυθάκια τηγανητά, δύο πατάτες, μία χωριάτικη σαλάτα, μία φέτα... |
Costas: |
Good… Please, bring us half a kilo of red wine. We’d also like some starters: one (portion of) tzatziki, two fried zucchinis, one Greek salad, some feta… |
| Σερβιτόρος:: |
Σας προτείνω να δοκιμάσετε τα μύδια σαγανάκι.
Είναι πολύ ωραία! | Waiter: |
I suggest you try the mussels in cheese. They’re very good! |
| Κώστας: |
Γιατί όχι; Φέρτε μας και μια μερίδα μύδια. |
Costas: |
Why not? Bring us a portion of mussels, as well. |
| Σερβιτόρος: |
Εντάξει; |
Waiter: |
Will that be all? |
| Κώστας: |
Όχι, ένα λεπτό! Μη φεύγετε!
Έχουμε και το κύριο πιάτο.
Μαρία, λέγε. Εσύ τι θέλεις; |
Costas: |
No, just a moment. Don't go! We would also like to order the main course, as well. Maria, go ahead! What would you like? |
| Μαρία: |
Ένα σουβλάκι με ρύζι. |
Maria: |
One (portion of) shish kebab/souvlaki with rice. |
| Κώστας: |
Άννα, εσύ; |
Costas: |
Anna, what about you? |
| Άννα: |
Εγώ θέλω ...
ντομάτες γεμιστές. | Anna: |
I’ll have… stuffed tomatoes. |
| Κώστας: |
Και εγώ ....παστίτσιο. |
Costas: |
And I’ll have… pastitsio. |
| Μαρία: |
Φέρνετε και ένα μπουκάλι νερό σας παρακαλώ; |
Maria: |
Could you please bring a bottle of water as well? |
| Σερβιτόρος: |
Βεβαίως!
Ευχαριστώ. |
Waiter: |
Certainly! Thank you! |
| Κώστας: |
Και εμείς. |
Costas: |
Thank you! |
| Μαρία: |
Κώστα μου, χρόνια πολλά. Στην υγειά σου! |
Maria: |
Dear Costas, many happy returns! To your health!/Cheers! |
| Άννα: |
Και του χρόνου! Να είσαι καλά! |
Anna: |
Let’s celebrate again next year! All the best! |
| Κώστας: |
Ευχαριστώ πολύ παιδιά.
Στην υγειά σας! |
Costas: |
Thank you very much, guys! To your health!/Cheers! |
