ΚΕΝΤΡΟΝ EΡΕΥΝΗΣ
ΤΩΝ ΝΕΟΕΛΛΗΝΙΚΩΝ ΔΙΑΛΕΚΤΩΝ ΚΑΙ ΙΔΙΩΜΑΤΩΝ - Ι.Λ.Ν.Ε.
Ελληνικά   English   Francais


ΑΝΑΛΥΤΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΔΕΙΓΜΑΤΟΣ ΔΙΑΛΕΚΤΙΚΟΥ ΗΧΗΤΙΚΟΥ ΥΛΙΚΟΥ

Ακούστε το ηχητικό υλικό

Περιοχή:Τσακωνιά: νομός Αρκαδίας, επαρχία Κυνουρίας, χωριό Βασκίνα Λεωνιδίου.
Πηγή:Χειρόγραφο αποστολής έτους 2004 (υπό καταγραφή).
Ομιλητής:Γεώργιος Δ. Πήλιουρας, 65 ετών, Διαμαντής Πήλιουρας, 74 ετών.

ΑπομαγνητοφώνησηΑπόδοση στην Κοινή Νέα Ελληνική
Το ένα έκι φκειάνου τσεράμου. Ο άλλε έκι έχου βότσου. Άbελε. Ο ένας [γιος] έφτειαχνε κεραμίδια. Ο άλλος [γιος] είχε σταφύλια. Άμπελο.
Λοιπόν, ο ένα έκι θέου το βρέχο, ο άλλε όκι θέου νι. Λοιπόν, ο ένας [γιος] ήθελε τη βροχή, ο άλλος δεν την ήθελε.
Εζάτσε, εbαΐτσε τάτσου α γρία, τσαι ο γέρο νι επέτσε. Επέτσε θα βρέτσει...δε θα βρέτσει. Να ’ράμε! Επήγε, βγήκε έξω η γριά και ο γέρος της είπε: Είπε, θα βρέξει... δε θα βρέξει. Να δούμε!
- Για τα καbζία ένι ρωτού, για τα καbζία!- Για τα παιδιά ρωτώ, για τα παιδιά!
Επέτσε ο γέρου: Είπε ο γέρος:
- Γρία, βρέτσει δε βρέτσει τον ένα υζέ θα ν’ άρει ο διάβολε!- Γριά, βρέξει δε βρέξει, τον ένα γιο θα τον πάρει ο διάβολος! [= ό,τι και να ευχηθούμε, τον ένα θα τον βλάψουμε οπωσδήποτε.]
  
Ένα άλλε γέρου με τα γρία σι ήgιαϊ α’ουνούdε, αλλά εκατσάτσε ο αέρα τ’ αργά και όκι φουσού, όκι φουσού, για να ταΐσει τ’ άχουρα, να λιχνίσωι.Ένας άλλος γέρος με τη γριά του αλώνιζαν, αλλά κάθισε [= έπεσε, σταμάτησε] ο αέρας το βράδυ και δεν φυσούσε, δεν φυσούσε, για να ανασηκώσει τα άχυρα, να λιχνίσουν.
Λοιπόν, επέτσε ο γέρου: Λοιπόν, είπε ο γέρος:
- Έ’α γρία να τσοιτάτσουμε, να κιούψουμι λιγάτσι και τα νιούτα, π’ θα τάει ο βορία, να τάμε, να λιχνίσωμε. - Έλα γριά να ξαπλώσουμε, να κοιμηθούμε λιγάκι και τη νύχτα που θα σηκωθεί ο βοριάς, να σηκωθούμε, να λιχνίσουμε.
Ο γέρου κια να ν’ άρη ο ύπρε; Έκι κασήμενε ο κακόμοιρε κι έκι αφουgρασκούμενε μην τάει ο βορία! Έ,... ενιάτσε σου-σου-σου-σου-σου το βορία! Εσκουgίε τα γρία, νι επέτσε:Ο γέρος πού να τον πάρει ο ύπνος; Καθόταν ο κακόμοιρος κι αφουγκραζόταν μην φυσήξει ο βοριάς! Έ, ....ένιωσε φου –φου – φου το βοριά [να φυσάει]. Εσκούντησε τη γριά, της είπε:
- Ετάτσε, γρία! - Σηκώθηκε, γριά!
Α γρία ν’ επέτσε: Η γριά του είπε:
- Να σούψου, γέρου, να σούψου; - Να γείρω, γέρο, να γείρω;
- Ταν κακά ψουχρά dι! Ο βορία ετάτσε!-Την κακή ψυχρή σου! Ο βοριάς σηκώθηκε!
  
- Άρε λιγάτσι κρίε! Το άρτουμα ένι καλέ;- Πάρε λιγάκι κρέας! Το τυρί είναι καλό;
- Καλέ, καλέ!- Καλό, καλό!
- Ένι dουτέ. Έgεινι το γα ένι dουτέ. Ένι dουτέ το γα τσ’ ένι bαΐdα το βούτσιουρε. - Το τυρί είναι χτυπημένο [= αποβουτυρωμένο]. Αυτό εδώ το γάλα είναι χτυπημένο. Είναι χτυπημένο το γάλα και βγαίνει το βούτυρο.
  
Έdενη τον τσαιρέ: «Κουβάνιου το γα; Κουβάνιου! Κουβάνιου το γα; Κουβάνιου!» (Είναι μαύρο το γάλα ποτέ; Κι όμως οι γυναίκες σου λένε το γάλα είναι μαύρο. Συμφωνούσε ο άντρας).Αυτήν την εποχή: «Μαύρο το γάλα; Μαύρο! Μαύρο το γάλα; Μαύρο!» (Είναι μαύρο το γάλα ποτέ; Κι όμως οι γυναίκες σου λένε το γάλα είναι μαύρο. Συμφωνούσε ο άντρας). [= Πετάει ο γάιδαρος; Πετάει!].
- Οι γουναίτσε είνι έgουdε για δουλείε τα χώρα νιούμου; -Οι γυναίκες πηγαίνουν για δουλειές στη χώρα σας [= στο χωριό σας];
- Ναι.- Ναι.
- Είνι έgουdε! - Πηγαίνουν!
- Είνι έgουdε για ταν κρεβάτα. Όνι για δουλεία! - Πηγαίνουν για το κρεβάτι. Όχι για δουλειά!
- Τα σύdαχα α γουναίκα όριγε εζυμούτσε τσ’ εβαλήτσε το κάλι το φούρνε. - Το πρωί η γυναίκα εδώ [= ώδε] εζύμωσε και έβαλε το ξύλο στο φούρνο.
- Όνι ορούσι κα; Όνι ορούσι κα; - Δεν βλέπει καλά; Δεν βλέπει καλά;
- Όνι ορούσι κα τι θα πει;- Όνι ορούσι κα τι θα πει;
- Όνι ορούσι κα.- Δεν βλέπει καλά.
- Εκιού τσι έσ’ ’αού;- Εσύ τι λες;
- Τι είπατε; - Τι είπατε;
- Εκιού τσι έσ’ ’αού; - Εσύ τι λες;
- «Εσύ τι λέγεις». Τό ‘πιασε!- «Εσύ τι λέγεις». Τό ‘πιασε!
- Εζού ένι ’α’ού, εζού ένι ’α’ού ότσι οι γουναίτσε (- Έdανη ένι α καλύτερε δουλεία!), εζού ένι ’α’ού ότσι οι γουναίτσε εχάκαϊ από τότε π’ άgαϊ τα ίσα δικαιούματα. Οι γουναίτσε εχάκαϊ τα χούρα νάμου τα δικαιούματά σου. - Εγώ λέω, εγώ λέω ότι οι γυναίκες ( - Αυτή είναι η καλύτερη δουλειά!), εγώ λέω ότι οι γυναίκες έχασαν από τότε που πήραν τα ίσα δικαιώματα! Οι γυναίκες έχασαν στο χωριό μου τα δικαιώματά τους [= τα πραγματικά].
  
Α στενοχώρια τον άνθρωπο ένι α σκωρία το σίδερε. Η στενοχώρια στον άνθρωπο είναι [όπως] η σκουριά στο σίδερο [= τον τρώει].
Α παdρεία ένι σα dο ζευγάρι το καλέ! Λαχείε, λαχείε! Η παντρειά είναι σαν το καλό ζευγάρι [βοδιών, για το όργωμα]! [Είναι] λαχείο, λαχείο!
Επέτσε να βάλει ένα σφαχτέ να φάμε ... Ταν πορεία πη θα κεινάσωμε, ας φάμε. Εμ’ έχουdε τσαι ύ’ω. Να ζάτε απ’ οπά από τα Πραματευτά να μάθετε τα Τσακώνικα. Να ζάτε απ’ οπά, ταν άβα πορεία. Είπε να βάλει ένα σφαχτό να φάμε ... Στο δρόμο που θα πεινάσουμε, ας φάμε. Έχουμε και νερό. Να πάτε από εκεί, από την Πραματευτή [χωριό], για να μάθετε τα Τσακώνικα. Να πάτε από εκεί, [από] τον άλλο δρόμο.
Λοιπόν, θα ζάμε να νι οράμε τσαι από ’τσει τσ’ ύστιρα .... Λοιπόν, θα πάμε να το δούμε και από εκεί και ύστερα ...
hidden spy app for android android sms spy free text spy android
signs of unfaithful husband dating site for married people i cheated on my husband
women who like to cheat site women who cheated
should i cheat on my girlfriend faithwalker.org i want my girlfriend to cheat on me
my girlfriend cheated on me with a girl why do boys cheat on their girlfriends my girlfriend wants me to cheat on her
how to cheat your wife link how do you know your wife cheated
how to cheat your wife open so your wife cheated
why are women unfaithful link wifes who cheat
women cheat because click how to cheat on my husband
why does husbands cheat how to cheat on wife women will cheat
women who cheat with married men tracyawheeler.com how often do women cheat on their husbands
adult stories anal celeb beast sex stories adult stories about sex
coupons free walgreens weekly deals rite aid photo coupons
new prescription coupons go walgreens photo online coupon
wife cheat story catching a cheater reasons women cheat
where can i get an abortion pill abortion in the united states getting an abortion
why wife cheated blog.sharepointgeek.nl why women cheat on their husband
get free coupons go free prescription drug cards
walgreens printable coupon walgreens photo printing free pharmacy discount card
thyroxine 100mcg zithromax 500mg tadalafil 20mg
coupons free click online viagra coupons
abortion pill abortion pill abortion pill
can i take antabuse and naltrexone can i take antabuse and naltrexone can i take antabuse and naltrexone
acheter viagra pas cher en acheter viagra pas cher en acheter viagra pas cher en
cialis lowest price cialis prescription discount card cialis online coupon
prescription drugs coupon coupon cialis lilly cialis coupon
prescription coupons prescription card discount pet prescription discount card
coupons for prescriptions coupon prescription coupon for prescriptions
coupons for prescription medications blog.suntekusa.com internet drug coupons
aida club twodrunkmoms.com aidaprima
niacin vitamin b3 site niacin
lamisilate avis read lamisil
imodium plus ilo.dataflow.com.lb imodium plus
claritin pediatrico blog.jp-sa.org clarityne
nolvadex homme nolvadex forum nolvadex gynecomastie
atarax high atarax side effects ataraxia
metoprolol dose range click metoprolol tartrate 50 mg
kamagra link kamagra wikipedia
cialis walgreen coupon mattnichols.co.uk cialis coupon
prescription discounts cards evans.com.mx discount coupons for cialis
euthyrox 150 areta.se euthyrox 50
coupons for cialis 2016 cialis coupons from manufacturer coupon for free cialis
abortion videos abortion experiences process of abortion
types of abortion pill abortion pill stories abortion options
amoxicillin antibiyotik fiyat amoxicilline amoxicillin
vermox pret vermox pret vermox
how to have an abortion pill pro choice abortion pill home abortion pill methods
cialis discount coupons prescription discount coupons cialis coupon free
neurontin ski-club-auringen.de neurontin diskuze
cialis 2015 coupon slb-coaching.com cialis discount coupon
chemical abortion pill how to have an abortion pill how do abortion pill work
amoxicillin antibiyotik fiyat alexebeauty.com amoxicillin dermani haqqinda
vermox bez recepta damske.com vermox bez recepta
abortion pill cons types of abortion pill types of abortion pill
priligy thailand priligy priligy thailand
for abortion pill abortion pill rights abortion pill complications
history of abortion pill alternatives to abortion pill pros and cons of abortion
free prescription drug cards americanstreethockey.com viagra coupon 2015
information about abortion pill achi-kochi.com cost of abortions
cialis coupon lilly new prescription coupon free cialis coupon 2016
cialis trial coupon discount coupons for prescriptions lilly coupons for cialis
how much does abortion pill cost cost of abortion pill abortion pill debate
prescription drug coupons achrom.be cialis discount coupons
coupon cialis agrisol.com.ar coupon cialis
abortion pill information britmilk.co.uk when is it too late to get an abortion pill
average cost of an abortion pill abortion pill questions low cost abortion pill
voltaren gel voltaren gel voltaren gel
how much does an abortion pill cost ismp.org abortion pill questions
clomid proviron lasertech.com clomid proviron pct
cialis coupon code aero-restauration-service.fr cialis sample coupon
manual vacuum abortion abortion clinics orlando true abortion stories
naltrexone injections go naltrexone opiate withdrawal
side effects of vivitrol shot click withdrawal from naltrexone
nalprexon read lowdosenaltrexone org
will naltrexone show on a drug test site naltrexone for alcohol cravings