CENTRE DE RECHERCHE
DE DIALECTES ET PARLERS GRECS MODERNES - I.L.N.E.
Ελληνικά   English   Francais


ARCHIVE DES FICHES

Contenu de l’Archive des Fiches

Dans l’Archive des Fiches se trouvent classés le corpus linguistique des recueils manuscrits mais aussi bon nombre d’éléments dialectaux provenant d’autres sources (magazines, glossaires, études, textes littéraires etc.). Dans chaque fiche de l’Archive figurent la forme du mot (ex: γ’ρούν), le lieu où cette forme est en usage et l’entrée dans laquellle il s’insère (ex: γουρούνι). En outre, une référence pécise est faite quant à la source (ex: numéros du manuscrit et de la page, renvoi détaillé à la bibliographie, s’il s’agit d’une source imprimée etc.). D’habitude, d’autres informations sont également mentionnées dans la fiche telles que l’étymologie, la signification, l’usage du mot etc., ainsi que des exemples caractéristiques de son usage.

Les fiches sont classées de façon alphabétique en fonction de l’entrée. Ainsi, par exemple, l’entrée avec la forme: γουρούνι s’insèrent tous les types dialectaux du mot qui se trouve enregistré dans la fiche, comme par exemple γ’ ρούν, γουρούν, ουρούν, γκουρούνι etc.).

Ampleur de l’Archive des Fiches

Sa création commença avec la fondation du Centre et elle est divisée en trois secteurs:

  1. le secteur dans lequel sont classées les entrées imprimées du Dictionnaire (α - δαχτυλωτός) et qui compte environ 325.000 fiches.
  2. l’Annexe, dans laquelle est classé le corpus complémentaire concernant les entrées imprimées recueilli après l’impression de celles-ci. Elle compte environ 400.000 fiches et s’enrichit sans cesse.
  3. le secteur principal de l’Archive qui contient les entrées à partir de "δε". Il contient environ 3.000.000 de fiches et s’enrichit sans cesse de corpus nouveau.

État de l’Archive des Fiches et sa numérisation

La seule sauvegarde possible de l’Archive est celle de la numérisation des fiches. Cependant, il est difficile de scanner et de documenter toutes les fiches. Aussi, les difficultés proviennent-elles des facteurs suivants: la dimension irrégulière des fiches, la différence de qualité de papier, l’aspect manuscrit ainsi que la grande diversité d’écriture et styles d’écriture, la diversité des codifications-abréviations des informations et surtout la détérioration que le corpus a subi à travers le temps. On rapporte, de façon caractéristique que, nombre des fiches parmi les plus anciennes, et plus spécialement celles qui ont été classées pendant la période de l’Occupation allemande, sont écrites sur de petits morceaux de papier, sur des marges de journaux, sur des bulletins divers, sur du papier déjà imprimé etc.