MODE DE CLASSEMENT DES DIALECTES GRECS MODERNES

Les critères de classement et de différenciation des dialectes et parlers grecs modernes ne font pas l’unanimité des chercheurs, des distinctions géographiques nettes n’existant pas. Plus bas, certains exemples illustrent, pour chaque niveau linguistique, les critères de différenciation sur lesquels se fonde la recherche (certains de ceux-ci constituent des vestiges de formes plus anciennes de la langue et d’autres des nouveautés de la langue grecque standard).

1. En phonétique et phonologie:
   
   • une prononciation plus fermée des voyelles inaccentuées /e/ et /o/ en [i] et [u] respectivement (“devoicing”) et abandon/silence des voyelles inaccentuées /i/ et /u/, par ex. παιδί > πιδί, κουλούρι > κ'λούρ'. Il s’agit d’une caractéristique rencontrée notamment dans le Nord de la Grèce.
   • le phonème [k] est prononcé [ts] (« le tsitakisme») lorsqu’il précède la voyelle /i/, Κυριακή > Τσυριατσή. Cette caractéristique se distingue entre autres dans les îles de la Mer Egée, à Mani, en Crète.
   • la prononciation des doubles consonnes, comme par exemple le mot θάλασ-σα. Il s’agit là d’une caractéristique des îles du Dodécanèse, de Chypre et de Basse Italie.
   • absence de synérèse, par ex. τα παιδία, η μηλέα. Caractéristique se rencontrant notamment en Mer Noire, en Basse Italie, dans les îles Ioniennes et à Mani.


2. En morphologie:
   
   • Maintien du -n- final, par ex. το παιδίν. C’est une caractéristique notamment du Dodécanèse et de Chypre.
   • Terminaison de la 3ème personne du pluriel du présent actif en -ουσι au lieu de -ουν, par ex. έχουσι au lieu de έχουν. Il s’agit là d’une caractéristique que l’on rencontre notamment dans le Dodécanèse et à Chypre.
   • Article masculin [i] au lieu de [o] par ex. ι Νίκους. Caractéristique notamment de la Grèce du Nord.
   • Présence de la voyelle -η- [i] au lieu de la voyelle -ε- [e] au début des formes du passé, par ex. ήλεγα, ηφέρνανε. C’est un phénomène que l’on situe notamment dans le Dodécanèse, en Crète et à Chypre.
   • Usage du pronom interrogatif είντα au lieu de τι, par ex. είντα θές; Il s’agit d’un phénomène que l’on situe notamment dans les îles de la Mer Egée du Sud (Crète, Dodecanèse, Cyclades).


3. En syntaxe:
   
   • Emploi de l’accusatif au lieu du génitif comme marque du complément d’objet indirect, par ex. θα σε δώσω au lieu de θα σου δώσω. On rencontre ce phénomène dans le nord de la Grèce, dans la région de la Mer du nord et en Asie Mineure.
   • Postposition (après le verbe) des pronoms personnels, par ex. έδωσά σου au lieu de σου έδωσα. Phénomène notamment situé dans les îles de La Mer Egée et en Asie Mineure.