LES DIALECTES DU GREC MODERNE

Le classement linguistico-géographique conventionnel souvent adopté en fonction d’un mélange de critères linguistiques (particulièrement phonétiques) et géographiques est le suivant:

Survivance des dialectes grecs modernes

De nos jours, et particulièrement après la seconde guerre mondiale, les variations locales de la langue grecque moderne présentent une image décadente, et dans certains cas ont même complètement disparu (par exemple le dialecte de la Cappadoce). Ainsi, les dialectes grecs modernes constituent-ils plutôt, aujourd’hui, une tradition culturelle qu’une langue vivante. Quant aux parlers locaux de la langue grecque moderne, sous l’influence de facteurs socio-économiques (changements dans la structure des sociétés traditionnelles qui conservaient les aspects linguistiques locaux) ainsi que par l’usage plus répandu de la langue grecque standard (son expansion étant due à l’enseignement obligatoire et aux mass média), ils sont non seulement utilisés par de moins en moins de locuteurs (notamment des personnes âgées), mais subissent sans cesse une altération à tous les niveaux (phonétique, morphologique, lexical), et tendent à être assimilés par la langue grecque moderne standard.

Bibliographie de base

• Anagnostopoulos G. (1924): Introduction à la Dialectologie du Grec Moderne. De l’Origine des Dialectes Grecs Modernes. Annuaire de la Société des Études Byzantines 1 : 93-108. [Εισαγωγή εις την νεοελληνική διαλεκτολογία. Περί της αρχής των Νεοελληνικών διαλέκτων. Επετηρίς της Εταιρείας Βυζαντινών Σπουδών 1: 93-108.]
• Andriotis N. (1933): De l’Origine des Parlers Grecs Modernes du Nord. Annuaire de la Société des Études Byzantines 10: 304-23. [Περί της αρχής των βορείων ιδιωμάτων της Νέας Ελληνικής. Επετηρίς της Εταιρείας Βυζαντινών Σπουδών 10: 304-23.]
• Dawkins, R. M. (1940): The Dialects of Modern Greek. Transactions of the Philological Society, 1-38.
• Kontosopoulos N. (2001): Dialectes et parlers du Grec Moderne. Athènes: Grigoris. [Διάλεκτοι και Ιδιώματα της Νέας Ελληνικής. Αθήνα: Γρηγορής.]
• Newton B. (1972): The generative interpretation of dialect. A study of Modern Greek phonology. Cambridge: CUP
• Vayacacos D.V. (1972): Le Grec Moderne, les Dialectes néohelléniques et le Dictionnaire historique de la Langue Grecque de l’Académie d’Athènes. Avec une bibliogaphie de 2630 titres. Bulletin lexicographique 12: 81-276. [Λεξικογραφικόν Δελτίον 12: 81-276.]
• Ministère de l’Éducation Nationale et des Religions et Centre de la Langue Grecque (1999): îlots dialectaux de la Langue Grecque. Athènes. [Διαλεκτικοί Θύλακοι της Ελληνικής Γλώσσας]
• Ministère de l’Éducation Nationale et des Religions et Centre de la Langue Grecque (2000): La Langue Grecque et ses Dialectes. Athènes. [Η Ελληνική Γλώσσα και οι Διάλεκτοί της. Αθήνα.]